Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إستوني-انجليزي - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إستوني

انجليزي

إسبانيّ

صنف دردشة - حب/ صداقة

عنوان	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
نص إقترحت من طرف vania cinko	لغة مصدر: إستوني hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
ملاحظات حول الترجمة	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

عنوان	Now, that's just great,
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف medvedeff	لغة الهدف: انجليزي Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
ملاحظات حول الترجمة	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 5 أيلول 2008 15:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 آب 2008 21:21
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?