Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-فرنسي - merhaba!nasÄ±lsÄ±n? ben hala ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

فرنسي

صنف حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	merhaba!nasÄ±lsÄ±n? ben hala ...
نص إقترحت من طرف mercas	لغة مصدر: تركي merhaba! nasÄ±lsÄ±n? ben hala istanbul'dayÄ±m hava Ã§ok sÄ±cak. ben de fransa'ya gelmek istiyorum ve geleceÄŸim sanÄ±rÄ±m ekimde. sizi kÄ±skanÄ±yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ yakÄ±nsÄ±nÄ±z ve gÃ¶rÃ¼ÅŸeceksiniz ne gÃ¼zel!

عنوان	Slaut
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف lenab	لغة الهدف: فرنسي Salut! Ã‡a va? Je suis toujours Ã Istanbul. Il fait trÃ¨s chaud. Moi aussi je veux venir en France et je crois que je vais y venir en Octobre. Je suis jaloux de vous parce que vous Ãªtes proches et vous pouvez vous voir. Qu'est ce que c'est bien !
ملاحظات حول الترجمة	jaloux/jalouse ???

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 22 تموز 2008 22:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 تموز 2008 16:50
	J4MES عدد الرسائل: 58	"aller" devrait Ãªtre remplacÃ© par venir. "et vous pouvez bien vous parler" Ã remplacer par "vous allez vous voir". Ne pas oublier "ne gÃ¼zel" en incluant "qu'est ce que c'est bien !"
		22 تموز 2008 17:19
	lenab عدد الرسائل: 1084	Merci J4mes!!