Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-برتغالية برازيلية - Hé, Wat heb jij een vette profielfoto, waar...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديانجليزيبرتغالية برازيلية

عنوان
Hé, Wat heb jij een vette profielfoto, waar...
نص
إقترحت من طرف RenataG
لغة مصدر: هولندي

Hé, Wat heb jij een vette profielfoto, waar heb je die foto eigenlijk gemaakt. Zie je van het weekend.

عنوان
Hei, que foto maneira você tem no seu perfil!!
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف mulatabrazileira
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Hei! que foto maneira você tem no seu perfil!!!
Onde na verdade você tirou essa foto? Vejo você neste fim de semana.
آخر تصديق أو تحرير من طرف goncin - 31 أذار 2008 18:03





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 أذار 2008 23:42

goncin
عدد الرسائل: 3706
mulatabrazileira,

Por favor, veja minhas observações sobre o uso conjunto de "você" e "te/ti/teu" nesta outra tradução.

Atenciosamente,