Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمات مفضلة

بحث
لغة مصدر
لغة الهدف

نتائج1- 20على مجموع تقريبا48
1 2 3 لاحق >>
34
12لغة مصدر
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".12
ألماني Ich kann meine Gedanken gar nicht einordnen.
Ich kann meine Gedanken gar nicht einordnen.

ترجمات كاملة
تركي Kafamı toplayamıyorum.
301
12لغة مصدر12
ألماني mschatz ich liebe dich mehr als alles andere auf...
mein schatz, ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt..

du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein..

seitdem wir zusammen sind, bin ich der glücklichste mann der welt..

ich bin sehr stolz, so eine aussergewöhnliche frau
zu kennen....

ich will für immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie gründen, denn du bist meine traumfrau

eine bessere gibt es nicht

ترجمات كاملة
تركي Hazinem
56
12لغة مصدر
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".12
ألماني Oh sie kommen immer dann wenn du es am ...
Oh meine Liebe, du kommst immer dann wenn du es am wenigsten erwartest

Before edit : "Oh sie kommen immer dann wenn du es am wenigsten erwartest canim" <edit></edit>
(Thanks to merdogan who provided us with the proper way it should read)

ترجمات كاملة
تركي Canım
17
12لغة مصدر12
تركي kıskandım. hemde çok
kıskandım. hemde çok

ترجمات كاملة
ألماني Ich bin
204
12لغة مصدر12
تركي aynı anda baÅŸka insanlara ,''seni seviyorum''...
Aynı anda başka insanlara "Seni seviyorum." demişizdir... Mutlak güven duygusuyla, başımızı başka omuzlara dayamışızdır... Olamaz mı? Olabilir. Onca yıl sen burada, onca yıl ben burada, yollarımız hiç kesişmemiş şu eylül akşamı dışında..
Bülent Ortaçgil- Eylül Akşamı

http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=7110&sarki=Eyl%FCl%20Ak%FEam%FD&sarkici=B%FClent%20Orta%E7gil&ok=1

/Bilge.

ترجمات كاملة
انجليزي telling others you love them...
ألماني Zu einem gewissen Zeitpunkt
برتغالية برازيلية Alguma vez podemos ter dito "Eu te ...
45
12لغة مصدر12
تركي Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

ترجمات كاملة
فرنسي Merci
انجليزي Thank you for bearing all my foolishnesses, my friend!
ألماني Vielen Dank
177
12لغة مصدر12
تركي Hayatı seviyorum,arkadaÅŸlarımı seviyorum,babamı...
Hayatı seviyorum, arkadaşlarımı seviyorum,babamı seviyorum, gülmeyi seviyorum, güneşi seviyorum, ülkemi seviyorum. Bu güzel ülkenin sevgi dolu insanı olarak sizi koşulsuz seviyorum. Sevgililer gününüz kutlu olsun.

ترجمات كاملة
ألماني Ich möge
30
12لغة مصدر12
ألماني ♥ wir sind einfach für einander bestimmt
♥ wir sind einfach für einander bestimmt

ترجمات كاملة
تركي Biz
115
12لغة مصدر12
ألماني Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht...
Sprich endlich mit mir. Ich werde dich nicht aufgeben, bis du mir ins Gesicht sagst, dass du mich nicht mehr liebst. Dein Schweigen quält mich so sehr.

ترجمات كاملة
تركي KonuÅŸ artık benimle.
228
11لغة مصدر
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".11
تركي Sıkıntılarım
Sen ne diyorsun yine? Ben artık sana cevap vermekten bıktım ama sen anlamamaktan bıkmadın.

Her neyse, sen iyi ol,kendine iyi bak,gerisini boşver, hayatını yaşa.

Ben çok yorgunum ve çok sıkıntım var bunlarla boğuşuyorum. Hiçbir şeyi uzatmaya gerek yok. Benden bu kadar.
Received from an ex friend of mine....

ترجمات كاملة
فرنسي Mes difficultés
انجليزي Trouble
102
34لغة مصدر34
تركي Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli...
Sen sadece gül. Bu bana yeter.Gerisi hiç önemli değil.Benim hayatım senin gülüşüne bağlı.Bunun için durma , gülümse şimdi!

ترجمات كاملة
انجليزي Just laugh!
ألماني Lache nur!
46
34لغة مصدر34
تركي Sadece senin olmak istedim dünyada, Sadece sana...
Sadece senin olmak istedim dünyada,Sadece sana ait olmak
kanada ingilizcesi

ترجمات كاملة
انجليزي only to belong to you.
ألماني Ich wollte in der Welt nur Dein sein..
73
12لغة مصدر
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".12
ألماني Es ist sinnlos sich um dich zu bemühen. Man...
Es ist sinnlos sich um dich zu bemühen. Man erhält ohnehin nur Fußtritte von dir. Ich jedenfalls.

ترجمات كاملة
تركي Senin için
47
12لغة مصدر
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".12
ألماني alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih...
alsoo dank dir stell ic hmir die fareg bin cih wirklic hhübhsc

ترجمات كاملة
تركي Senin sayende
76
11لغة مصدر11
تركي Beni sinir etmeyi neden bu kadar seviyorsun? Hala...
Beni sinir etmeyi neden bu kadar seviyorsun?
Hala aynısını yapıyorsun.
Sinir olmayacağım.

ترجمات كاملة
ألماني Warum magst du mich ärgern? Immer noch...
573
12لغة مصدر12
تركي Kelimeler her ÅŸeyi anlatır.. Ama her ÅŸeyi...
Kelimeler her şeyi anlatır.. Ama her şeyi yaşatmaz.. Bazen ben bile yabancı olurken kendime sana nasıl anlatırım ki beni.. Neşeliyim diyeceğim , belki suratsızlığıma denk geleceksin ..
Espiriliyim diyeceğim, belki ağlamalarıma denk düşeceksin .. Özgürüm
diyeceğim, belki tutsaklıklarımda yakalayacaksın beni.. Kendimi anlatıpta bir kalıba sığdırmak istemem düşüncelerimdeki beni...
Hani yaşamadan bilemeyeceğin şeyler vardır ya, onlardan biriyim belki... Bazıları için herhangi biri.. Bazılar için vazgeçilmez biri.. Düşlediğim kadar insanım... İnsan olduğum kadar hatalı... Hatalı olduğum kadar gerçeğin peşinde ve gerçekleri saklayacak kadar hain...
Olduğum gibi mi görünüyorum????

ترجمات كاملة
انجليزي Words tell everything.. But everything.
ألماني Wörter erzählen alles....aber alles
127
12لغة مصدر12
روماني ÃŽÅ£i urez visuri fără sfârÅŸit ÅŸi voinÅ£a furioasă de a...
Îţi urez visuri fără sfârşit şi voinţa furioasă de a realiza măcar unul dintre ele, îţi urez să iubeşti ceea ce trebuie iubit şi să uiţi ceea ce trebuie uitat.
Urare cu ocazia zilei de nastere

Edited: vise - > visuri (aspiraţii) <Freya>

ترجمات كاملة
انجليزي I wish you...
ألماني Ich wünsche dir...
253
11لغة مصدر11
تركي beni sevmediÄŸini söyledi.
beni sevmediğini söyledi.babam ve ben hayatını mahvetmişiz.beni doğurmak istememiş,kariyerini,gençliğini,hayallerini elinden almışım.daha bir sürü şey..sonradan bunları kızgınlıkla dediğini söyledi ama benim için farketmedi şimdi bende ondan nefret ediyorum.ve onun olduğu ülkeye bile gelmek istemiyorum.

ترجمات كاملة
ألماني Er sagte, dass er mich...
بلغاري Каза ми, че не ме обича
70
12لغة مصدر12
تركي Elinden geleni yaptıktan sonra, Sıra ayağından geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'
Elinden geleni yaptıktan sonra, Sıra ayağından geleni yapmakta; 'Gitmek gibi mesela'

ترجمات كاملة
انجليزي Lend a foot...
ألماني Nachdem er alles getan hat
389
22لغة مصدر22
تركي ne yapsam ne etsem olmuyor, sonunda etsem etsem...
ne yapsam ne etsem olmuyor, sonunda etsem etsem kendime ediyorum yapamıyorum bir türlü sen benim için yazılmışsın diyorum veya ben senin için yazılmısım. Müzik dinliyorum aradaki bir cümle veya kelime yada sarkı daki hikaye bana seni anımsatıyor: dizi izliyorum dizideki ask hikayesi seni bana hatırlatıyor, sarkı çalıyor insanlar göz yaşı döküyor ben de sanki dizinin içindeki bahtsız kahramanlardan biriymisim gibi baslıyorum yavaştan hayallere ve göz yaşı dökmeye.
Bitte in deutsch Ãœbersetzen.Es ist ein Liebesbrief leider verstehe ich den kompletten Text nicht. Danke !

ترجمات كاملة
ألماني Was ich auch mache....
1 2 3 لاحق >>