Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Turkish - ...du bist single?....das erstaunt mich aber.......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	...du bist single?....das erstaunt mich aber.......
Text Submitted by goldammer111	Source language: German ...du bist single?....das erstaunt mich aber.... verstehe ich nicht.....wer so schÃ¶n aussieht,ist in einer Beziehung..... Was bedeutet der Text: Ã¼ber mich: Furchtbare LÃ¼gen....kommt aus LÃ¼ge, LÃ¼ge....Aber bis wo!?

Title	Sen yalnÄ±zsÄ±n ?....
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish ... Sen yalnÄ±z mÄ±sÄ±n?.... Ama bu beni hayrete dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼yor.... AnlamÄ±yorum ..... BÃ¶yle Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nen kiÅŸi bir iliÅŸkidedir* ..... HakkÄ±mdaki metin ne anlamdadÄ±r? KorkunÃ§ yalanlar .... yalandan geliyor, yalan .... Ama nereye kadar?
Remarks about the translation	*'bu kadar guzel gorunen birinin, (muhtemelen) bir iliskisi vardir'

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 20 April 2012 23:51

Latest messages

	Author	Message
		10 May 2011 20:11
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hi German experts! Could one of you make me a bridge please? Thanks in advance CC: iamfromaustria nevena-77
		23 May 2011 18:44
	Bilge Ertan Number of messages: 921	***
		24 March 2012 22:29
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba merdogan, 'BÃ¶yle Ã§ok gÃ¼zel gÃ¶rÃ¼nen kiÅŸi bir iliÅŸkidedir' kismi, 'boyle cok guzel gorunen (bir) kisinin, (kesin) bir iliskisi vardir' ile almanca metinde ayni anlami tasiyor mu?
		11 April 2012 11:02
	merdogan Number of messages: 3769	Merhaba, Almanca Ã§evirisi benim Ã¶nerdiÄŸim gibi. Ama sizinki daha anlamlÄ±. Olabilir.