Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-Romanian - quando arrivi? siamo a Gennaio , qui ti...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Sentence - Recreation / Travel

This translation request is "Meaning only".

Title	quando arrivi? siamo a Gennaio , qui ti...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian Quando arrivi? Siamo a Gennaio, qui ti aspettano, non vedo l'ora di abbracciarti. Fammi sapere. Ricordati che il 29 siamo a Firenze con la bimba a uno spettacolo. Ciao dolcezza.
Remarks about the translation	Upper-case added. <alexfatt>

Title	CÃ¢nd ajungi? Este ianuarie...
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian CÃ¢nd ajungi? Este ianuarie, te aÅŸteptÄƒm aici, abia aÅŸtept sÄƒ te strÃ¢ng Ã®n braÅ£e. AnunÅ£Äƒ-mÄƒ. AminteÅŸte-Å£i cÄƒ pe 29 suntem la FlorenÅ£a cu fetiÅ£a la un spectacol. La revedere, scumpa mea.
Remarks about the translation	Fammi sapere (quando arrivi) - anunÅ£Äƒ-mÄƒ cÃ¢nd ajungi/soseÅŸti.

Last validated or edited by iepurica - 8 February 2011 19:51

Latest messages

	Author	Message
		7 February 2011 20:20
	Freya Number of messages: 1910	VÄƒd cÄƒ barbie92 nu a scris de ce a votat albastru, dar pot sÄƒ clarific eu ce nu am tradus chiar la obiect: - "quando arrivi?" Aici "arrivi" e ca "arrive" ÅŸi am lÄƒsat "a ajunge", dar putea fi tradus ÅŸi "cÃ¢nd vii?", dacÄƒ sunÄƒ mai bine. -"siamo a Gennaio" - suntem Ã®n ianuarie; -"qui ti aspettano" - aici te aÅŸteaptÄƒ (lume, persoane). Am tradus "te aÅŸteptÄƒm aici", se potriveÅŸte contextului. - "abia aÅŸtept sÄƒ te Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸez", banal, am preferat "sÄƒ te strÃ¢ng Ã®n braÅ£e", nu se schimbÄƒ sensul. - "ciao dolcezza" - pa, dulceaÅ£o. DacÄƒ e ceva ce trebuie schimbat, n-am nimic Ã®mpotrivÄƒ. Eu zic cÄƒ am tradus corect, sensul se respectÄƒ. Peace!