Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete...
Text Submitted by adanademir	Source language: Turkish Bin kere dÃ¶nersen geÃ§miÅŸe bin kere ihanete uÄŸrarsÄ±n.AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ± bitinceye kadarmÄ±ÅŸ, sevgili dediÄŸin daha gÃ¼zelini bulunca SATANMIÅž.Ben yokmuÅŸum gibi davranÄ±rsan sen hiÃ§ olmamÄ±ÅŸsÄ±n gibi davranÄ±rÄ±m â€˜kÄ±rÄ±lÄ±rsÄ±nâ€™!!!...
Remarks about the translation	bu Ã¼Ã§ ifadenin Ã§evrilmesini rica ediyorum.

Title	If you look back to the past
Translation English Translated by peabody	Target language: English If you look back to the past a thousand times, you will be betrayed a thousand times. What you call "love" lasts till the song ends. What you call "lover" is the one who leaves you when she finds a better one! If you treat me as if I am not present, I'll treat you as if you never existed at all, so you'll get "hurt"!!!
Remarks about the translation	meraba adanademir :) ihanet derken, iliÅŸki anlamÄ±nda aldatÄ±lmaksa kastettiÄŸin "cheated on" kalacak, yok eÄŸer genel anlamda "kandÄ±rÄ±lmak" gibi bir ihanete uÄŸramaksa, "be betrayed" olacak. "satmak" fiilini "bÄ±rakmak, terk etmek" anlamÄ±nda Ã§evirdim. "daha gÃ¼zel" i "daha iyi" olarak (better one) Ã§evirdim fiziksel anlamda daha gÃ¼zel/ÅŸirin iÃ§in (prettier one), daha Ã§ekici iÃ§in (more attractive one) koyabilirsin. _____________ There is some ambiguity in the second sentence. It may mean both: AÅŸk dediÄŸin ÅŸarkÄ±, bitinceye kadarmÄ±ÅŸ--->The song you call "love" lasts till it ends. and; AÅŸk dediÄŸin, ÅŸarkÄ± bitinceye kadarmÄ±ÅŸ--->What you call "love" lasts till the song ends. (handyy)

Last validated or edited by handyy - 12 August 2010 12:10