Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-English - L'intÃ©gration des nouveaux collaborateurs dans...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Letter / Email

Title	L'intÃ©gration des nouveaux collaborateurs dans...
Text Submitted by kinyo	Source language: French L'intÃ©gration des nouveaux collaborateurs dans notre entreprise n'est pas toujours chose aisÃ©e. Afin d'amÃ©liorer leur intÃ©gration, il serait opportun dâ€™envoyer un email via lâ€™intranet Ã lâ€™arrivÃ©e de chaque nouveau collaborateur. Cet email prÃ©cisera la date dâ€™arrivÃ©e, le service dans lequel il a Ã©tÃ© affectÃ©, le poste occupÃ© ainsi que sa photo. Ainsi son intÃ©gration sera facilitÃ©e par ce moyen de communication
Remarks about the translation	anglais britannique svp.

Title	The integration of new fellow workers...
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English The integration of new fellow workers within our company is not always an easy task. In order to make their integration easier, it would be useful to send an e-mail via intranet in every occasion a new fellow worker comes in. The e-mail will state the day of his arrival, the service he has been assigned for, the position filled, as well as his photograph. By this mean of communication, his integration will be easier.
Remarks about the translation	he/she his/her

Last validated or edited by lilian canale

- 21 October 2009 23:11

Latest messages

	Author	Message
		21 October 2009 23:07
	Francky5591 Number of messages: 12396	- Last line, I'd use "This way" instead of "thus". About translation from "sera facilitÃ©e", at least, why don't you use "easier"? as "faciliter" means to "make it easier"