Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - French-Turkish - Je tenais à te dire que depuis mon départ tu ne...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Je tenais à te dire que depuis mon départ tu ne...
Text
Submitted by Sara_daly
Source language: French

Je tenais à te dire que depuis mon départ de Turquie, tu ne quittes plus mes pensées.
Je n'en reviens toujours pas de t'avoir rencontré.
Je n'en dors plus, je n'ai plus d'appétit. J'ai l'impression que la vie n'a plus de sens si tu n'es pas près de moi.
Cependant, Je me pose des questions quant au réalisme de notre projet.
Personnellement, je ne vois pas, si le but définitif n'est pas le mariage, de faire des aller-retour en Turquie. Mais, je sens que tu doutes, que tu n'es pas certain de vouloir t'engager!!!
J'ai tenté de te faire comprendre que dans un premier temps, nous nous verrions peu souvent afin que je puisse mettre de l'argent de côté pour l'achat d'un appartement à Istanbul. Ce qui devrait prendre maximum 5 mois ( à condition que je travaille doublement ), avant que nous nous engagions l'un envers l'autre définitivement.
Ensuite, je continuerai évidemment à faire des aller-retour mais moins fréquamment afin que nous puissions ouvrir un établissement ensemble . Tu travaillerais à Istanbul moi à Bruxelles.

Tu n'as pas l'air d'avoir conscience que j'ai une fille qui a 12 ans, que c'est doublement difficile de mener à bien ce projet presque toute seule, vu que je gagne mieux ma vie que toi puisque je vis en Belgique.
Tout cela pour dire que de mon côté, je m'engage et c'est pour cela qu'il me faut une réponse rapide concernant tes souhaits.
Car cette histoire est occupée à me torturer...
Une dernière chose, JE T'AIME !!!!


Remarks about the translation
Merci à toutes les personnes qui tenteront de traduire ce texte

Title
Türkiye'den döndüğümden beri...
Translation
Turkish

Translated by zepsel
Target language: Turkish

Türkiye'den döndüğümden beri, düşüncelerimden çıkmadığını söylemek istiyorum. Seninle tanışmamızdan kopamıyorum. Uyumuyorum, yemek yemiyorum. Sen yanımda yokken yaşamın da bir anlamı olmadığını hissediyorum. İşte bu noktada bizim ne olacağımız sorusu aklıma geliyor. Kendi fikrimce, seni göremiyorum, kesin amacım evlenmek olmasa da Türkiye'ye geliş gidişler yapmak. Ama senin kaygılandığını düşünüyorum, kendini benden korumak istiyor gibisin. Sana ilk görüşmemizde hepsini açıklayacağım, görüşmemiz pek de uzak olmayacak, İstanbul'da bir daire almak için kenara para koyacağım, maksimum 5 ayımı alır (iki katı çalışırsam)eğer ikimizde birbirimize karşı yoğun duygular hissedersek. Sonrasında yine gidiş gelişler yapacağım, çok sıklıkla olmayacak belki hep beraber olamayacağız. Sen İstanbul'da çalışacaksın, ben ise Brüksel'de. 12 yaşında bir kızım olmasının sana güven vermediğini ve bunun iki kat daha fazla zorluk getirdiğini biliyorum bu projede. Ben senin kazandığından daha iyi kazanıyorum bu yüzden geçim sıkıntımız olmayacaktır, çünkü ben Belçika'dayım. Tüm bu söylediklerimin yanında senden hızlı ve iyi haberler bekliyorum. Bu anlattıklarım benim zırvalamamla bitti sanırım. En son olarak SENİ SEVİYORUM!!!
Remarks about the translation
TAM KELİMESİ KELİMESİNE OLMASA DA BİZİM KALIPLARIMIZA UYGUN ÇEVRİLMİŞ HALİDİR.
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 25 September 2008 12:30





Latest messages

Author
Message

9 September 2008 00:13

gamine
Number of messages: 4611
Diacs missing. Native.

9 September 2008 01:15

guilon
Number of messages: 1549
Sara_daly :

[5] PONCTUATIONS, ACCENTS ET ÉCRITURE D’ORIGINE SONT EXIGÉS
. Si vous êtes un locuteur natif de la langue source du texte, vous devrez soumettre votre texte dans l’écriture d’origine de la langue, avec toute la ponctuation et les accents exigés par cette langue. Sinon votre demande pourra être supprimée par les administrateurs.

Bien amicalement,

11 September 2008 10:07

Francky5591
Number of messages: 12396
Le stand-by était en panne?
Du coup ce texte a tout de même été traduit.

zepsel, s'il vous plaît retapez ce texte en utilisant des caractères ordinaires, le texte original n'était pas en majuscules et nous ne validerons pas la traduction telle que vous l'avez tapée.
Merci!


CC: gamine guilon

11 September 2008 13:03

gamine
Number of messages: 4611
Coucou Francky. Ne comprends pas. Je l'avais mis en stand-by.

11 September 2008 13:16

Francky5591
Number of messages: 12396
Ce n'est pas grave gamine, quelqu'un l'aura enlevé sinon il n'aurait pu être traduit. par contre le texte d'origine a été corrigé, ceci explique peut-être cela...

Merci d'avoir retapé votre texte, zepsel.

13 September 2008 02:43

Ridvano
Number of messages: 9
"Türkiye'den gidişimden beridir, sana düşüncelerimden çıkmadığını söylemeyi istiyordum."

İlk cümleyle başlanması iyi olur.