Cucumis - Free online translation service
. .



26Original text - Hebrew - Im ninalu, daltey nadivim Daltey nadivim, daltey...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: HebrewDanish

Category Song - Exploration / Adventure

This translation request is "Meaning only".
Title
Im ninalu, daltey nadivim Daltey nadivim, daltey...
Text to be translated
Submitted by Muldjord
Source language: Hebrew

Im ninalu, daltey nadivim
Daltey nadivim, daltey marom

Im ninalu, im ninalu
Im ninalu, im ninalu
Im ninalu, im ninalu
Im ninalu, im ninalu

El-hay, El-hay marumam al keruvim
Kulam be-ruho ya-alu
Remarks about the translation
Jeg mener at det er hebraisk. Men jeg ikke sikker. Men jeg har spurgt forskellige, men de mener at det er hebraisk. Det er fra Isaac, på Madonnas album. Så det er af ren nysgerrighed og lidt interesse om det er en religiøs bøn...
Last edited by Francky5591 - 27 August 2008 09:46





Latest messages

Author
Message

16 September 2008 19:45

wkn
Number of messages: 332
I would appreciate an English bridge for this. Shared points, of course.

CC: libera ittaihen milkman אלינור ואן אוסטרום ahikamr

16 September 2008 21:24

libera
Number of messages: 257
Ok, so this is a kind of liturgy of Jewish-Yemenite origin. The text in the request is actually only the first 2 lines from it, and there are 7 verses altogether, in Hebrew and Arabic.
A part of the original text is missing from the first verse, and I have added it in brackets.

The text has many repetitions. This is what it means:

First verse [minus the repeats]:
If the gates of the generous have been locked, the gates of heaven [are not locked],

Second verse [repeats]:
If they are locked

Third verse: [minus repeats]
Living God, greater than the angels [lit. cherubs]
All were created by his spirit.

In non-poetic words, it means that God is always merciful and his grace can be trusted above the best of humans.

(forgoing the points, this was a pleasure to do!)

17 September 2008 10:00

Muldjord
Number of messages: 1
Thanks for the help. That was a big help! I been thinking about the meaning of the song for a long time. Now I can analyse it completly. Thank you!