Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Bulgarian-Spanish - PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Spanish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI...
Text Submitted by ozlem1905	Source language: Bulgarian PA JAS RAZBIRAM BUGARSKI,AKO TI RAZBIRAS BUGARSKI TOGAS BI TREBALO DA RAZBIRAS I MAKEDONSKI,DVATA JAZICI SE MNOGU BLISKI ,PA DA PIRINSKIOT DEL BIL MAKEDONSKI...TI KAKVA MUZIKA SLUSAS?
Remarks about the translation	bu metin bulgarca sanÄ±rÄ±m ama makedoncada olabilir ...Ã§evirirseniz sevinirim

Title	Y yo sÃ© bÃºlgaro, si tÃº sabes bÃºlgaro...
Translation Spanish Translated by evol	Target language: Spanish Yo sÃ© bÃºlgaro, si tÃº sabes bÃºlgaro, entonces tambiÃ©n debes de entender macedonio, las dos lenguas se parecen mucho, puesto que Pirin fue macedonio. Y tÃº Â¿quÃ© tipo de mÃºsica escuchas?

Last validated or edited by Lila F. - 13 August 2008 11:20

Latest messages

	Author	Message
		12 August 2008 22:13
	lilian canale Number of messages: 14972	pues sÃ -----> puesto que "Â¿QuÃ© tipo de mÃºsica..."
		13 August 2008 11:14
	Alessandra87 Number of messages: 47	"debes de saber" no estÃ¡ malo, pero no me gusta como forma. Creo que la perifrasis TENER QUE + INFINITIVO es mÃ¡s adecuada. ("Tienes que saber macedonio..."
		13 August 2008 16:56
	lilian canale Number of messages: 14972	tienes que saber debes saber debes entender