Translation - French-Turkish - C'est la première fois que je reste en ligne...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Daily life | C'est la première fois que je reste en ligne... | | Source language: French
C'est la première fois que je reste en ligne aussi longtemps, et en plus de ça... j'arrive pas à fermer l'oeil...tu hantes ma petite tête |
|
| İlk kez bu kadar uzun çevrimiçi kalıyorum,... | | Target language: Turkish
İlk kez bu kadar uzun çevrimiçi kalıyorum, ve dahası... gözüme uyku girmedi... aklımdan çıkmıyorsun.
|
|
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 22 May 2008 18:40
Latest messages | | | | |
20 May 2008 21:23 | | | hi miss 
'üzün zamani'derken'uzun zaman'mı demek istedin?
'gözümü kırpmam'
'dadanırsın' fransızcada ifade aynı mı? | | |
21 May 2008 03:33 | | | It's the first time I stay on line so much time, and moreover... I can't get a wink of sleep... You haunt my little head | | |
22 May 2008 16:24 | | |  miss, let's discuss these two:
-'not to get a wink of sleep' bir kalıp ve 'gözüne uyku girmemek' demek.
-'you haunt my little head'='aklımdan çıkmıyorsun' olarak kullanılmış gibime geldi.
sen ne dersin?
bak son hali böyle şekillendi:
'ilk kez bu kadar uzun çevrimiçi kalıyorum...ve dahası...gözüme uyku girmedi...aklımdan çıkmıyorsun.'
| | |
22 May 2008 16:52 | | | So I have to change everything, ok and thank very much. | | |
22 May 2008 17:59 | | | miss, senin fikrin ne,sence doÄŸru mu?
öteki türlü anlamı bir garip oluyor, ama bu haliyle iyi oldu bence. | | |
22 May 2008 18:22 | | | I think your translation convey exactly the meaning.
When I read the two translations I can see the difference between a native speaker and a non native, so I prefer yours.
| | |
22 May 2008 18:34 | | | okay then I'm going to evaluate it |
|
| 
Favorite translations
