Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-Turkish - Oi Efekan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

Turkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Oi Efekan
Text Submitted by betoato	Source language: Brazilian Portuguese Oi, estou te escrevendo ainda muito mal porquÃª eu adoro essa lÃngua mas ela ainda me Ã© muito dÃficil, risos. EstÃ¡ fazendo um frio insuportÃ¡vel aqui essas dias e tenho tantas coisas para fazer, um dos momentos que eu fico mais feliz Ã© quando lembro que estou indo para ae no final do ano! LÃ³gico que eu fico feliz porque eu vou te ver tambÃ©m... e eu quero muito abraÃ§ar e beijar vocÃª! E com vocÃª? Como andam as coisas? Que tem feito de bom? Ficaria muito feliz se me falasse de vocÃª. queria te conhecer mais! =D beijos bonito!
Remarks about the translation	Um texto para um menino q mora na turquia!

Title	Merhaba Efekan
Translation Turkish Translated by barok	Target language: Turkish Merhaba, sana hala Ã§ok kÃ¶tÃ¼ yazÄ±yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ bu dile hayranÄ±m ama benim iÃ§in Ã§ok zor, hahaha. ÅŸu sÄ±ralar burda havalar Ã§ok soÄŸuk ve benim yapacak o kadar ÅŸeyim var ki, en mutlu olduÄŸum anlardan biri de yÄ±lÄ±n sonunda "ae"'ye gideceÄŸimi hatÄ±rladÄ±ÄŸÄ±m zaman! Mutlu olmam mantÄ±klÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ seni de gÃ¶receÄŸim...ve sana sarÄ±lmayÄ±, seni Ã¶pmeyi Ã§ok istiyorum! Ya sen? Ä°ÅŸler nasÄ±l gidiyor? Neler yaptÄ±n? Kendinden bahsedersen Ã§ok mutlu olacaÄŸÄ±m. seni daha fazla tanÄ±mak istiyorum! =D Ã¶pÃ¼cÃ¼kler yakÄ±ÅŸÄ±klÄ±!
Remarks about the translation	I don't know what 'ae' represents in "... que estou indo para 'ae' no final do ano!" So I left it that way (ae) because it is either a typo or the short form of the city/place he will be going to.

Last validated or edited by handyy - 8 September 2008 13:54