Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Catalan - escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Catalan

Category Daily life - Love / Friendship

Title	escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...
Text Submitted by araÃ±a	Source language: Spanish escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer, verdad? No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n. Â¿CuÃ¡nto te costÃ³ encontrar un traductor para poder escribirlo? Aparte la hora en que lo escribiste, enserio que no trabajas.
Remarks about the translation	is an informal talk with a friend

Title	Escolta... no tens res millor a fer...
Translation Catalan Translated by mireia	Target language: Catalan Escolta... no tens res millor a fer, veritat? No puc que ho hagis escrit en catalÃ . Quant et va costar trobar un traductor per poder escriure-ho? Apart l'hora en que ho vas escriure, de veritat que no treballes.
Remarks about the translation	- En la frase "No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n" falta un verbo. Me encajarÃa que fuera: "No puedo CREER que lo hayas escrito en catalÃ¡n", en ese caso, la traducciÃ³n de dicha frase al catalÃ¡n serÃa: "No puc creure que ho hagis escrit en catalÃ ." - No es "enserio", es "en serio" (separado) :)

Last validated or edited by Lila F. - 31 March 2008 09:55