Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-카탈로니아어 - escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

카탈로니아어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer,...
본문 araÃ±a에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 escucha... Â¿no tienes nada mejor que hacer, verdad? No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n. Â¿CuÃ¡nto te costÃ³ encontrar un traductor para poder escribirlo? Aparte la hora en que lo escribiste, enserio que no trabajas.
이 번역물에 관한 주의사항	is an informal talk with a friend

제목	Escolta... no tens res millor a fer...
번역 카탈로니아어 mireia에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 카탈로니아어 Escolta... no tens res millor a fer, veritat? No puc que ho hagis escrit en catalÃ . Quant et va costar trobar un traductor per poder escriure-ho? Apart l'hora en que ho vas escriure, de veritat que no treballes.
이 번역물에 관한 주의사항	- En la frase "No puedo que lo hayas escrito en catalÃ¡n" falta un verbo. Me encajarÃa que fuera: "No puedo CREER que lo hayas escrito en catalÃ¡n", en ese caso, la traducciÃ³n de dicha frase al catalÃ¡n serÃa: "No puc creure que ho hagis escrit en catalÃ ." - No es "enserio", es "en serio" (separado) :)

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 31일 09:55