Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - English - Now nobody's saying ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

French

Category Daily life

Title	Now nobody's saying ...
Text to be translated Submitted by momo44	Source language: English 1 'Now nobody's saying the Chatsworth Estate is the garden of Eden 2 'but it's been a good home to us - me, Frank Gallagher, 3 'and me kids who l'm proud of, 4 'cos every single one of them reminds me a little of me. 5 'They can all think for themselves, which they've me to thank for.' 6 - Run! Run for it! - Leg it!
Remarks about the translation	Bonjour je sais pas si vous connaissez shameless bah en faite c'est une sÃ©rie anglaise que j'adore la saison 1 passait a la tÃ©lÃ© en francais mais pas la 2 alors je l'ai tÃ©lÃ©chargÃ© en anglais et j'ai aussi des sous titre ... mais en anglais eux aussi donc vous pouvez me traduire ce premier Ã©pisode de la saison 2 (enfin la premiÃ¨re partie parce que y a pas la place de tout mettre et puis j'ai pas assez de points)sa serait vraiment super mais c'est super long donc prenez votre temps et si vos voulez je vous passerait aussi les autre Ã©pisodes. langue :franÃ§ais de france

Last edited by cucumis

- 16 January 2008 17:03

Latest messages

	Author	Message
		15 January 2008 19:10
	casper tavernello Number of messages: 5057	Do we translate numbers too?
		15 January 2008 19:16
	momo44 Number of messages: 6	no
		15 January 2008 19:41
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sorry, momo44, my question was addressed to an administrator. Could you please take them off so the text gets shorter and easier to read. Thanks.
		15 January 2008 20:57
	momo44 Number of messages: 6	ok I've done it
		15 January 2008 23:36
	casper tavernello Number of messages: 5057	Alright. Thank you.
		16 January 2008 01:17
	guilon Number of messages: 1549	"-Do we translate numbers too? "-no hahahaha
		16 January 2008 17:03
	cucumis Number of messages: 3785	I've also clean the title.
		16 January 2008 22:11
	Tantine Number of messages: 2747	Salut momo Je veux bien traduire ces textes pour toi. Ceci dit, je ne connais pas du tout cette emission. Je n'ai mÃªme pas de tÃ©lÃ© s'il faut tout admettre. Ce n'est plus la peine que je te demande d'enlever les chiffres, puisque c'est dÃ©jÃ fait (en partie). Pour les demandes Ã venir, au lieu de numÃ©roter les diffÃ©rentes phrases, laisses simplement une ligne d'espace, comme aprÃ¨s une paragraphe, sinon, tu "payes" aussi le numÃ©rotage. Donc moins tu mets de "superflu", plus tu peux mettre de dialogues. Bises Tantine