Completed translations

The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l

You've asked for a translation from "%a" to "%b".

Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

You can start a discussion about the translation or send a personal message to the submitter to get more details

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

Here are specific advices and rules for Experts or Administrators

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

You can also access the translations rejected by the submitter. Those rejected translations will be rare but they must be evaluated in priority.

First of all the translation must respect the meaning of the original text. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator.

Note that this website is not an automatic translation tool. Once you have requested a translation, you must wait until it is done by a member.

This email address must be a valid one as it will be used for the registration process.

The text I've just submitted is written in the following language: %l

I've done this translation <b>very carefully</b>, taking care of the <b>sense</b> as well as the <b>appearance and the punctuation</b>.

I'm aware that when submitting <b>quick and incorrect translations</b>, like for example those provided by automatic translation tools, <b>I don't earn any point</b>, <b>voluntary</b> experts and administrators of this website <b>waste their time</b> and <b>my account might be closed</b>.

You must check all the fields to confirm that you accept to follow the guidelines of this website

Only translate into your native language or a language you can speak fluently

Replace

For example, don't write something like "Hello, could you translate this text...".

Useful links