Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Portugalski - canima mesaj

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Portugalski

Naslov	canima mesaj
Tekst Poslao bori	Izvorni jezik: Turski sen benim iÃ§in hayatsÄ±n .ben de bu hayatÄ± sonuna kadar yaÅŸamak istiyorum...seni seviyorum...

Naslov	uma mensagem para o meu(a minha) querido(a)
Prevođenje Portugalski Preveo barok	Ciljni jezik: Portugalski Ã‰s a vida para mim. E quero viver a vida atÃ© ao fim...Amo-te...

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 23 siječanj 2008 21:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		23 siječanj 2008 20:57
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hi Handyy! I need your help here... Could you give me a english bridge so I can accept or reject the translation, please? Thanks, Sweet Dreams CC: handyy
		23 siječanj 2008 21:11
	handyy Broj poruka: 2118	Hi Sweet Dreams! Here is the bridge: "You mean life to me. ( or 'you are life for me') and I want to live that life to the end... I love you..." Ä± hope Ä± can help you...
		23 siječanj 2008 21:16
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Thank you very much Handyy! It's correct the translation! Kisses, Sweet Dreams
		23 siječanj 2008 21:23
	handyy Broj poruka: 2118	you're welcome! Ä±t's my pleasure