Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Turkų-Portugalų - canima mesaj

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųPortugalų

Pavadinimas
canima mesaj
Tekstas
Pateikta bori
Originalo kalba: Turkų

sen benim için hayatsın .ben de bu hayatı sonuna kadar yaşamak istiyorum...seni seviyorum...

Pavadinimas
uma mensagem para o meu(a minha) querido(a)
Vertimas
Portugalų

Išvertė barok
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų

És a vida para mim. E quero viver a vida até ao fim...Amo-te...
Validated by Sweet Dreams - 23 sausis 2008 21:17





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

23 sausis 2008 20:57

Sweet Dreams
Žinučių kiekis: 2202
Hi Handyy! I need your help here... Could you give me a english bridge so I can accept or reject the translation, please?

Thanks,

Sweet Dreams

CC: handyy

23 sausis 2008 21:11

handyy
Žinučių kiekis: 2118
Hi Sweet Dreams! Here is the bridge:

"You mean life to me. ( or 'you are life for me') and I want to live that life to the end... I love you..."

ı hope ı can help you...

23 sausis 2008 21:16

Sweet Dreams
Žinučių kiekis: 2202
Thank you very much Handyy! It's correct the translation!

Kisses,

Sweet Dreams

23 sausis 2008 21:23

handyy
Žinučių kiekis: 2118
you're welcome! ıt's my pleasure