Prevođenje - Srpski-Portugalski - Molim Vas za obavestenje

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov

Molim Vas za obavestenje

Tekst
Poslao

*ticia*_28

Izvorni jezik: Srpski Preveo Cinderella

Postovani gospodine Panajotov,
kao direktor firme, obracam Vam se sa molbom da me obavestite o sledecem: kakve su mogucnosti za uvoz zimzelenog drveca (smreka, beli bor, jela) iz Ukrajine? Interesuje nas duzina debla od 4m i debljina na najtanjem kraju od 18 cm, ali ne sira od 100 cm na najdebljem kraju. Debla koja su nam potrebna, treba da budu sirova i da ne budu trula.

Naslov	Solicito informaÃ§Ãµes, por favor.
Prevođenje Portugalski Preveo manoliver	Ciljni jezik: Portugalski Estimado Senhor Panajotov, Como director de firma, dirijo-me a si pedindo para me informar do seguinte: quais sÃ£o as possibilidades para importaÃ§Ã£o de Ã¡rvores conÃferas (zimbro, pinheiro branco, abeto) da UcrÃ¢nia? Estamos interessados em comprimentos de troncos de 4 m e largura mÃnima de 18 cm nas pontas, mas que nÃ£o exceda os 100 cm na parte mais grossa. Os toncos que nÃ³s necessitamos, precisam de ser nÃ£o preparados e sem podres.
Primjedbe o prijevodu	smreka tambÃ©m junÃpero,abeto vermelho

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 7 travanj 2007 02:25