Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Švedski-Engleski - Av sprÃ¥ket fordras rätt och slätt att det bär...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠvedskiEngleski
Traženi prijevodi: Pojednostavljeni kineski

Naslov
Av språket fordras rätt och slätt att det bär...
Tekst
Poslao pias
Izvorni jezik: Švedski

Av språket fordras rätt och slätt att det bär fram det man menar.
Primjedbe o prijevodu
- Konfucius

Naslov
language
Prevođenje
Engleski

Preveo Lulublue
Ciljni jezik: Engleski

Language simply needs to convey the meaning.
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 17 svibanj 2013 09:47





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

23 travanj 2013 16:42

Lein
Broj poruka: 3389
Hi Lulublue

Sorry it has taken so long before this translation gets evaluated.
In this sentence, 'the' sounds a bit strange. Could it be that this sentence is to be interpreted more in a general sense? In that case, could it be translated as follows?

Language simply needs to state what you think

or

The purpose of language is simply to state what you think

or (sounds a bit more convoluted in English)

It is simply required of (a) language to state what you think

Please let me know what you think
Thanks!

13 svibanj 2013 13:07

Lein
Broj poruka: 3389
No reply, so I have edited and started a poll.

13 svibanj 2013 21:02

gamine
Broj poruka: 4611
I don't think that 'to state' expresses the meaning of "bär fram'.

14 svibanj 2013 08:28

Lein
Broj poruka: 3389
What should it be, in your opinion? 'To express' maybe?

14 svibanj 2013 11:57

saip
Broj poruka: 13
In language it is simply required that it convey the meaning.

16 svibanj 2013 15:32

kleppi
Broj poruka: 11
A more conventional and maybe even more accurate translation to 'Att det bär fram det man menar' would be 'that it conveys the meaning'.

16 svibanj 2013 15:43

Lein
Broj poruka: 3389
Hi experts

The translator is very unresponsive
Do you agree with 'that it conveys the meaning'?
Thanks!

CC: lenab Piagabriella

17 svibanj 2013 01:49

gamine
Broj poruka: 4611
I agree with sais and Kleppy. 'conveys' is the best word in my opinion.
And Pia (sais) is an expert too.

CC: pias kleppi saip

17 svibanj 2013 09:46

Lein
Broj poruka: 3389
Oops, sorry Pia, I had missed that
Thank you!

17 svibanj 2013 10:37

saip
Broj poruka: 13
Lene, I'm NOT an expert!! Those tools disappeared when my former account was deactivated. xx

Lein, no need to apologize
You couldn't know I created a new account.

17 svibanj 2013 14:36

gamine
Broj poruka: 4611
Oh Pia. Didn't know. BUT you should be an expert.
We need you.

CC: pias saip

17 svibanj 2013 19:16

saip
Broj poruka: 13
I don't want to be an expert Lene, thanks anyway

17 svibanj 2013 20:25

gamine
Broj poruka: 4611
ok Pia. Of course I do respect you will.


CC: saip