Prevođenje - Engleski-Španjolski - Notes on a Music Album #1

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Notes on a Music Album #1
Tekst Poslao salimworld	Izvorni jezik: Engleski "Abrahadabra" is a reflection of my exaggerated personal feelings. It is the first endeavor to my idea of â€œpictorial rockâ€ - i.e. composition of sounds that recite a sequence of mental pictures. Actually all of these instrumental tracks have a real-life story behind them. There are very vague allusions to these stories in the CD booklet. e.g. â€œRouteâ€ is the story of a death ceremony and recites the mourning over the dead in a way that is done in eastern culture. Or â€œTold to the Birdâ€ is the story of my own confession to a bunch of flying birds in a ritualistic way... In one sentence, while composing this album, I felt very lovesick, idealist and outraged.
Primjedbe o prijevodu	"Abrahadabra" is name of a music album. Please don't translate it.

Naslov

Comentario sobre un Ãlbum musical #1

Prevođenje

Španjolski

Preveo

lilian canale

Ciljni jezik: Španjolski

"Abrahadabra" es un reflejo de mis sentimientos personales exagerados. Es el primer intento de mi idea del "rock pictÃ³rico" - es decir, la composiciÃ³n de sonidos que recitan la secuencia de imÃ¡genes mentales. En realidad todos estos temas instrumentales tienen una historia real detrÃ¡s de ellos. Hay alusiones muy vagas a estas historias en el folleto del CD, por ejemplo, "Ruta" es la historia de una ceremonia de la muerte y recita el luto por los muertos de la manera que se hace en la cultura oriental. Y "Dicho al PÃ¡jaro" es la historia de mi propia confesiÃ³n a un grupo de aves voladoras de una manera ritual ... En una frase, mientras componÃa este Ã¡lbum, me sentÃ muy mal de amores, idealista e indignado.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 lipanj 2011 16:04