Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bosanski-Turski - Dragi Allahu, pomozi me.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bosanski

Turski

Naslov	Dragi Allahu, pomozi me.
Tekst Poslao senayen	Izvorni jezik: Bosanski Dragi Allahu, pomozi me.
Primjedbe o prijevodu	Edited by maki_sindja. Before edit: "dragu allahu pomozime"

Naslov	Aziz Allah'Ä±m
Prevođenje Turski Preveo kendin_ol_19	Ciljni jezik: Turski Aziz Allah'Ä±m bana yardÄ±m et.
Primjedbe o prijevodu	'Dragu' kelimesini dini bir forma uygun yazdÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda Aziz kelimesini uygun buldum. Bunun yerine baÅŸka kelimeler de kullanÄ±labilir.

Posljednji potvrdio i uredio Bilge Ertan - 15 rujan 2011 19:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2011 10:35
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Hello maki_sindja! (I am really sorry, could you please write me your real name once more : ) I need you to help me to understand this text. Thanks in advance! CC: maki_sindja
		15 rujan 2011 17:10
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Hello dear Bilge Here is the bridge: "Dear Allah, help me." You are welcome, Marija CC: Bilge Ertan
		15 rujan 2011 19:59
	Bilge Ertan Broj poruka: 921	Oh, thank you so much Marija!