Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Švedski-Mađarski - Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiEngleskiRumunjskiKatalanskiNizozemskiPortugalskiBugarskiNjemačkiBrazilski portugalskiRuskiTalijanskiŠpanjolskiŠvedskiHebrejskiDanskiNorveškiGrčkiTurskiPoljskiSrpskiAlbanskiArapskiPojednostavljeni kineskiFinskiMađarskiLitavskiHrvatskiPerzijskiBosanski

Naslov
Det är en skyldighet att respektera våra regler för framställan.
Tekst
Poslao Francky5591
Izvorni jezik: Švedski Preveo pias

Hej! Innan du lägger till en text för översättning, eller översätter en text, var vänlig bekanta dig med [link=][b]våra regler för framställan[/b][/link] eftersom dessa råder här.

Fr.o.m. nu kommer vi varken informera begärare eller översättare om varför deras förfrågan respektive översättning har blivit avvisad och/eller borttagen.

[b]Förfrågan som är tillagd utan hänsyn till dessa regler kommer att bli bortplockad utan vidare förklaring än de redan nämnda i länken ovan. Samma sak kommer att gälla för översättning gjord från text som bryter mot dessa regler:[/b]

Naslov
A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Prevođenje
Mađarski

Preveo boroka
Ciljni jezik: Mađarski

Helló! Mielõtt felteszel egy lefordítandó szöveget, vagy lefordítasz egy szöveget, légy szíves ismerkedj meg a [link=][b]kérelemre vonatkozó szabályainkkal [/b][/link], mert itt ezek vannak érvényben.
Mostantól nem fogjuk sem a kérelmezõt, sem a fordítót értesíteni arról, hogy a kérésük illetve a fordításuk miért lett elutasítva és/vagy törölve.
[b]Az olyan kérelmet, amely a fenti szabályok figyelembe vétele nélkül került fel, minden további magyarázat nélkül - a fent említetteken kívül - törölni fogjuk. Ugyanez érvényes az olyan fordításokra is, amelyek szabálytalan szöveg alapján készültek.[/b]
Primjedbe o prijevodu
"text som bryter mot dessa regler:[/b]" = pga kolonet är det inte helt klart om några regler kommer att följa, eller om det gäller de redan nämnda reglerna. Jag valde att översätta som "reglerna nämnda ovan", för det verkade mer logiskt.
Posljednji potvrdio i uredio evahongrie - 30 svibanj 2010 17:38