Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Njemački - Luz Negra

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Njemački

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Luz Negra
Tekst Poslao Selbstdenkerin	Izvorni jezik: Portugalski Sempre sÃ³ Eu vivo procurando alguÃ©m Que sofra como eu tambÃ©m E nÃ£o consigo achar ninguÃ©m Sempre sÃ³ E a vida vai seguindo assim NÃ£o tenho quem tem dÃ³ de mim Estou chegando ao fim A luz negra de um destino cruel Ilumina o teatro sem cor Onde estou desempenhando o papel De palhaÃ§o do amor

Naslov	Schwarzes Licht
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Immer allein lebe ich jemand suchend, der leidet wie auch ich und ich schaffe es nicht, jemand zu finden. Immer allein und das Leben verfolgt so. Ich habe niemanden, der Mitleid mit mir hat; ich komme am Ende an. Das schwarze Licht eines grauenvollen Ziels erleuchtet das Theater ohne Farbe, wo ich die Rolle des Liebeskasperls spiele.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 16 veljača 2010 22:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2010 20:54
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡, Franz, como disse antes, agora hÃ¡ mais uma especialista em AlemÃ£o e vocÃª nÃ£o precisa mais colocar suas traduÃ§Ãµes em votaÃ§Ã£o. Nevena farÃ¡ isso, OK?
		12 veljača 2010 21:22
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Somente queria assistir, mais nÃ£o. Tudo tranquilo
		16 veljača 2010 10:57
	Lein Broj poruka: 3389	- Sempre sÃ³ = sepre sozinho = immer allein - e nÃ£o consigo achar ninguÃ©m -> und ich schaffe es nicht - desempenhando o papel = playing the role of (kan das wirklich erzahlt werden mit 'das Papier'?)
		16 veljača 2010 20:13
	Rodrigues Broj poruka: 1621	da hast du vollkommen Recht, Lein! Danke fÃ¼r deine Hinweise... Die Ãœbersetzung kann aber nur Nevena editieren: "Immer nur" => "Immer allein" "es nicht schafft" => "ich schaffe es nicht" "das Papier" => "die Rolle" Danke! (WeiÃŸ nicht, was mit mir los war am 12.02.) tststs... CC: nevena-77
		18 veljača 2010 06:07
	Selbstdenkerin Broj poruka: 1	Dankeeeeee viel! =) Vai ser muito Ãºtil!