Prevođenje - Srpski-Talijanski - verujem u ljubav

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	verujem u ljubav
Tekst Poslao jocasrb	Izvorni jezik: Srpski Kad si pored mene kao noci ove i sreca i tuga sve se ljubav zove Ref. 2x Verujem u ljubav za nju dajem sve i suze i vino ispijam zbog nje Kad si pored mene kao noci ove i osmeh i bore sve se ljubav zove Ref. 2x Kad si pored mene kao noci ove i pesma i ceznja sve se ljubav zove

Naslov

Quando sei accanto a me...

Prevođenje

Talijanski

Preveo

darbyby

Ciljni jezik: Talijanski

Quando sei accanto a me
come in questa notte
sia la felicitÃ che il dolore
tutto si chiama amore

Ref. 2x
Io credo nell'amore
ad esso dÃ² tutto
sia le lacrime che il vino
che posso bere per questo

Quando sei accanto a me
come in questa notte
sia il sorriso che le rughe
tutto si chiama amore

Ref. 2x

Quando sei accanto a me
come in questa notte
sia il canto che il desiderio
tutto si chiama amore

Posljednji potvrdio i uredio Maybe:-) - 13 kolovoz 2010 15:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 veljača 2010 20:22
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Hi! Could I have a bridge for evaluation? Thanks in advance CC: ViaLuminosa maki_sindja
		7 veljača 2010 20:59
	ViaLuminosa Broj poruka: 1116	Here you are: When you are around me as you are tonight, both happiness and sorrow are called love. I believe in love I give everything for it, tears as well as wine I drink for it. When you are around me as you are tonight, both smile and wrinkles are called love. When you are around me as you are tonight, both song and absence are called love.
		7 veljača 2010 21:01
	maki_sindja Broj poruka: 1206	When you are beside/next to me like this night both happiness and sorrow everything is called the love Ref. 2x I believe in love I give everything for it both tears and wine I quaff/drink because of it When you are beside/next to me like this night both smile and wrinkles everything is called the love Ref. 2x When you are beside/next to me like this night both song and longing everything is called the love Bojana, what do you think about this? CC: Roller-Coaster
		7 veljača 2010 21:02
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Oh, Via was faster than me...
		7 veljača 2010 21:11
	Maybe:-) Broj poruka: 338	Thanks a lot, ViaLuminosa and maki_sindja! You were both very quick in helping me I appreciate it a lot It is interesting to see your interpreetaions of the text. Now I have many elements to read the translation properly. Thanks again
		7 veljača 2010 21:28
	maki_sindja Broj poruka: 1206	You're welcome Maybe. I'll be glad to help you or any other Cucumer whenever I can!