Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - Gioiello mio,Aprimi le porte del tuo cuore,saro'...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Nizozemski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Gioiello mio,Aprimi le porte del tuo cuore,saro'...
Tekst Poslao floyd1	Izvorni jezik: Talijanski Gioiello mio,Aprimi le porte del tuo cuore,lascia che io sia il tuo amico piu' sincero nei tuoi momenti piu' tristi ,il tuo amante nei momenti di passione,la tua guida nella vita,lascia che io sia....il tuo amore.
Primjedbe o prijevodu	Traduzione in olandese

Naslov	Mijn parel
Prevođenje Nizozemski Preveo kaca30	Ciljni jezik: Nizozemski Mijn parel, open de deuren van je hart voor me. Laat me je oprechtste vriend zijn in je pijnlijkste momenten, je geliefde in je momenten van passie, je gids in het leven. Laat me... jouw liefde zijn.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 2 rujan 2009 12:28