Prevođenje - Danski-Engleski - Derefter efterlod de ham pÃ¥ jernbaneskinnerne,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Društvo / Ljudi / Politika

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

Derefter efterlod de ham pÃ¥ jernbaneskinnerne,...

Tekst
Poslao

Sandra1990

Izvorni jezik: Danski

Derefter efterlod de ham pÃ¥ jernbaneskinnerne, hvor et tog kÃ¸rte over hans livlÃ¸se krop. Under afhÃ¸ringen spÃ¸rger anklageren den ene dreng: "Hvad fik jer til det?" Efter nogle tavse Ã¸jeblikke lyder svaret: "Det ved jeg ikke." Siden livtidsdommen til de to drenge har sociologer og psykologer forsÃ¸gt at kulegrave drengenes opvÃ¦kst for at finde et svar. Der tegner sig et trist, forudsigeligt mÃ¸nster af to bÃ¸rn overladt til tidsfordriv i indkÃ¸bscenteret, med problemer i skolen og afvisende ligeglade forÃ¦ldre.

Naslov	Then they left him on the railway tracks
Prevođenje Engleski Preveo gamine	Ciljni jezik: Engleski Then they left him on the railway tracks where a train ran over his lifeless body. During the interrogation the prosecutor asked one of the boys: "What made you do it?" After a few silent moments the answer came: "I don't know." Since the boys' life sentence, both sociologists and psychologists have tried to make thorough inquiries concerning the two boys' early life, trying to find an answer. It's a sad and unpredictable pattern of two children left to pass the time in the shopping center, with problems at school and dismissive and indifferent parents.
Primjedbe o prijevodu	Found it quite hard and had to check words in a dictionary. If it's to faulty, my dear expert, you're welcome to reject it.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 15 travanj 2009 16:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 travanj 2009 01:35
	kafetzou Broj poruka: 7963	I made a few edits - here is your original translation for comparison: Then they left him on the railways tracks where a train ran over his lifeless body. During the interrogation the prosecutor asked one of the boys: "What made you do it?" After a few silent moments the answer came: "I don't know." Since the boys' Life Judgement have both sociologists and psychologists tried to make thorough inquiries concerning the two boys' growth trying to find an answer. It's a sad and inpredictale pattern of two children left to pasttime in the shopping center with problems at school and dismissives and indifferents parents. The only one I wasn't sure of was "early life" - I was guessing from the context, as I don't understand Danish.
		14 travanj 2009 22:25
	gamine Broj poruka: 4611	Dear Kafetzou. Thanks a lot for your edit and for having helped me with this translation which I found quite hard as I said in the comment field. I found your edits really good. Thanks a lot again.
		15 travanj 2009 01:37
	kafetzou Broj poruka: 7963	I forgot to say, gamine - I found your translation really good. There were just a few things that I needed to change as a native speaker.
		15 travanj 2009 14:16
	gamine Broj poruka: 4611	Thanks so much Kafetzou.I was a bit afraid because I haven't been translating much to English for many years and I started again here on our because I really love it here. It seems to me that I've found a new family and I needed it and all the experts here are just so kind and helpful as well as the other cucumembers.
		15 travanj 2009 16:59
	kafetzou Broj poruka: 7963	I'm glad to hear it, gamine!