Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Talijanski - TESKO JE PLAKATI KAD NISTA NE BOLI...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	TESKO JE PLAKATI KAD NISTA NE BOLI...
Tekst Poslao macedonia	Izvorni jezik: Srpski TESKO JE PLAKATI KAD NISTA NE BOLI, A JOS TEZE ZIVETI BEZ ONOGA KOGA SRCE VOLI!!!

Naslov	E` difficile piangere
Prevođenje Talijanski Preveo itgiuliana	Ciljni jezik: Talijanski E` difficile piangere se niente fa male, ma e` ancora piÃ¹ difficile vivere senza colui che il cuore ama!!!

Posljednji potvrdio i uredio Efylove - 13 veljača 2010 11:01

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 veljača 2010 09:12
	Efylove Broj poruka: 1015	Hi! Can I have a little bridge here? Thanks! CC: maki_sindja Roller-Coaster
		12 veljača 2010 21:04
	maki_sindja Broj poruka: 1206	"It is hard to cry when nothing hurts but/and even harder to live without the one who the heart loves."