Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - Bueno

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Švedski

Kategorija Govorni jezik

Naslov	Bueno
Tekst Poslao diitsen	Izvorni jezik: Španjolski Bueno, te paso mi nÃºmero de telÃ©fono XXXXXXXXXXX y me podrÃas pasar tu nÃºmero y tu mail si quieres y a mÃ me encantarÃa que quedemos en algo algÃºn dÃa. Yo estoy sin novia.
Primjedbe o prijevodu	diacritics edited, phone number hidden <Lilian>

Naslov	NÃ¥, jag ger dig mitt telefonnummer
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski NÃ¥, jag ger dig mitt telefonnummer XXXXXXXXX och du kan ge mig ditt och din e-mail, om du vill. Jag skulle vilja att vi har nÃ¥gonting en dag. Jag har inte en flickvÃ¤n nu.
Primjedbe o prijevodu	Well, I give you my phone number XXXXX and you can give me yours and your email if you want. I'd like us to have something someday. I don't have a girlfriend now.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 26 lipanj 2008 12:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 lipanj 2008 18:32
	pias Broj poruka: 8113	Hej Lilian Ser nÃ¥gra smÃ¥ fel som jag korrigerar fÃ¶re omrÃ¶stningen. (min --->> mitt) (email --->> e-mail) (vil --->> vill) (Jag inte har --->> Jag har inte)