Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Latinski - Eu nada seria...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Grčki

Arapski

Latinski

Hebrejski

Kategorija Misli - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Eu nada seria...
Tekst Poslao luneder	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Sem amor, respeito, fidelidade, sinceridade, justiÃ§a, perdÃ£o, companheirismo, gratidÃ£o, dedicaÃ§Ã£o e honra, eu nada seria...

Naslov	Non sum nullus
Prevođenje Latinski Preveo jufie20	Ciljni jezik: Latinski - Sine amore, reverentia, fidelitate, candore, iustitia, remissione, contubernio, gratia, et honore, essem nullus.

Posljednji potvrdio i uredio Cammello - 20 srpanj 2008 17:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 srpanj 2008 11:32
	Cammello Broj poruka: 77	Why "Essem Nulla"? "Nulla" could be ablative of Nihil: so "Nihil" is the right word. Nominative, since the verb is "to be" "Nulla" could be female nominative, female ablative or nominative plural of Nullus, Nulla, nullum. Since we don't know if the subject is male or female, Latin prefers male: "Nullus" So or Essem "Nihil" or Essem "Nullus" I could be wrong. I wait for your explaination to decide.