Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ukrajinski-Japanski - Ð’ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð² 2008

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Bugarski

Brazilski portugalski

Švedski

Francuski

Mađarski

Srpski

Španjolski

Ruski

Norveški

Grčki

Poljski

Pojednostavljeni kineski

Njemački

Talijanski

Esperanto

Katalanski

Nizozemski

Kineski

Ukrajinski

Portugalski

Slovački

Danski

Hebrejski

Rumunjski

Arapski

Češki

Hrvatski

Turski

Litavski

Kurdski

Albanski

Korejski

Perzijski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Vijesti / Aktualna događanja

Naslov	Ð’ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°ÑŽÑ‡Ð¸ Ð² 2008
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Ukrajinski Preveo ramarren Ð—Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒÐºÑ– Ð±ÑƒÐ»Ð¸! Cucumis Ñ‰Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑ—Ñ…Ð°Ð² Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ ÑÐµÑ€Ð²ÐµÑ€. Ð Ð²Ñ‡Ð¾Ñ€Ð° Ð½Ð°Ñ Ð²Ñ–Ð´Ð²Ñ–Ð´Ð°Ð»Ð¾ 15 000 Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹, Ñ†Ðµ Ð¶ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð°... ÐšÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ñ‡Ñ– Hotmail, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑ‚Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑ‚Ñ€Ð¾Ð½Ð½Ð¾ÑŽ Ð¿Ð¾ÑˆÑ‚Ð¾ÑŽ, ÑÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–ÑŽÑ” "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ email", Ñ‰Ð¾ Ð½Ð° ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½Ñ†Ñ– Ð²Ð°ÑˆÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ. Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ - Ñ‰Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÑÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ‡ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð²Ñƒ cucumis.org. Ð¯ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ–Ð² Ð·Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ” Ð´ÐµÐ½ÑŒ Ð·Ð° Ð´Ð½ÐµÐ¼. ÐÐ°Ñ€Ð°Ð·Ñ– Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ–Ñ€ÑÑŽÑ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ð´ 100 ÐµÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚Ñ–Ð² - ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¾... Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸, Ñ‰Ð¾ Francky5591 Ñ‚Ð° goncin - Ñ‚ÐµÐ¿ÐµÑ€ ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€ cucu-Ð°Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ñ–ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¸ Ñ–Ð· ÑÑƒÐ¿ÐµÑ€ cucu-Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ€ Ð² Ð½Ð°Ñ Ð½Ðµ (1), Ð½Ðµ (2), Ð° Ñ†Ñ–Ð»Ð¸Ñ… (3) Ð´Ð°Ñ‚ÑÑŒÐºÐ¸Ñ… "Ð´Ð¸ÐºÑƒÐ½Ð°"...
Primjedbe o prijevodu	I would like to know what athour meant using the word combination "danish brute" :) Is it synonym for wild ancient people? :)

Upozorenje: ovaj prijevod još nije ocijenio stručnjak i kao takav bi mogao biti pogrešan!

Naslov	2008å¹´ã®ç§»è»¢
Prevođenje Japanski Preveo ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Ciljni jezik: Japanski çš†æ§˜ã€ã“ã‚“ã«ã¡ã¯! Cucumisã®æ–°ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ç§»è»¢ãŒçµ‚äº†ã—ãŸã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚æ˜¨æ—¥ã¯è¨ªå•è€…æ•°ãŒ15000äººã‚’çªç ´ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ã™ã”ã„ã§ã™ãã€‚ãƒ›ãƒƒãƒˆãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã®ã”åˆ©ç”¨ã§ã™ãŒã€ã‚‚ã—ã“ã‚Œä»¥ä¸ŠãŠçŸ¥ã‚‰ã›ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘å–ã‚ŠãŸããªã‘ã‚Œã°ã€ã”è‡ªåˆ†ã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã®"ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’å¤‰æ›´ã™ã‚‹"ã¨ã„ã†æ©Ÿèƒ½ã‚’ä½¿ã£ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ã€Cucumis,orgã®ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ãƒ¼ã«æ”¹ã‚ã¦æ„Ÿè¬ã™ã‚‹ã„ã„æ©Ÿä¼šã§ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ç¿»è¨³ã®è³ªã®æ–¹ã‚‚æ—¥ã«æ—¥ã«ã‚ˆããªã£ã¦ã„ã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨ã§ã‚‚100äººä»¥ä¸Šã®ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆãŸã¡ãŒç¿»è¨³ã®è©•ä¾¡ã«æºã‚ã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚å®Ÿã«ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã§ã™ãã€‚ ã“ã¡ã‚‰ã®æ–¹ã‚‚ã€ Francky5591 ã¨ goncin ã¯Cucumisã®ä¸ã§ã‚‚ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ç®¡ç†äººã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’çŸ¥ã£ã¦ã„ãŸã ããŸãå˜ã˜ã¾ã™ã€‚
Primjedbe o prijevodu	I couldn't translate [NÃ£o um (1), nem dois (2), mas trÃªs (3) brutamontes dinamarqueses agora...] In japanese.ã€€ Please express in portugues.

24 ožujak 2008 17:18