Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Francuski - Da me ne varas ti slucajno a? Al to meni ne...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Francuski

Engleski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Da me ne varas ti slucajno a? Al to meni ne...
Tekst Poslao celyn	Izvorni jezik: Srpski Da me ne varas ti slucajno a? Al to meni ne smeta! i dovoljno si lepa i zgodna.sto necu odlezat 4 mesec neku kaznu. Pa da vidim jesil se promenila.ne razumjen sto mi nedaju da zivim.pa izvoli uzmi me u tvoje ruke.
Primjedbe o prijevodu	one little love message

Naslov	Tu me trompes peut Ãªtre, hein ? Ca mâ€™est Ã©gal...
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Tu me trompes peut Ãªtre, hein ? Ca mâ€™est Ã©gal. Tu es assez joli(e) et sexy. Pourquoi je ne prendrais pas quelque 4 mois de sanction, ainsi je pourrais voir si tu as changÃ©(e). Je ne comprends pas pourquoi ils ne me laisseront pas seul(e). Donc, voilÃ , prends moi dans tes bras.
Primjedbe o prijevodu	Than you Roller Coaster. <Bridge> Are you cheating on me maybe, huh? Well, I don't mind. You're enough pretty and sexy. Why I wouldn't get some 4 months punishment so I could see if you have changed. I don't get it why they won't let me alone. So, here you are, take me in your hands.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 29 veljača 2008 21:33