Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Igre

Naslov	Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...
Tekst Poslao moon17	Izvorni jezik: Turski Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden ÅŸikayetciyiz.GÃ¶nderdigimiz hiÃ§ bir sorunu Ã§Ã¶zmÃ¼yor,ve bize yardÄ±mcÄ± olmuyor,BirÃ§ok kiÅŸi oyunu bunun yÃ¼zÃ¼ne bÄ±rakÄ±yor.Oyunla forumla ilgili deÄŸil.BÃ¶yle Yetkili istemiyoruz.EÄŸer sizki TÃ¼rkiyede ki oyuncu potansiyeline Ã¶nem veriyorsanÄ±z bir ÅŸeÃ§im yapmalÄ±sÄ±nÄ±z.TÃ¼m TÃ¼rk Oyuncularmi yoksa Evrim mi?
Primjedbe o prijevodu	U.S english seklinde olacak

Naslov	That's enough, we complaint of the Turkish authority.
Prevođenje Engleski Preveo p0mmes_frites	Ciljni jezik: Engleski That's enough, we are complaining about the Turkish authority. He doesn't solve any of the problems we send him and doesn't help us. A lot of people give up the game because of him. He is not interested in the game or in the forum. We don't want such an authority. If you ever valued the potential of players in Turkey, you must make a choice. Is it all the Turkish players or Evrim?
Primjedbe o prijevodu	bahsedilen kiÅŸinin cinsiyeti belirtilmediÄŸi iÃ§in "he" dedim.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 13 prosinac 2007 18:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 prosinac 2007 16:46
	smy Broj poruka: 2481	some suggestions: 1. you can use "s/he" and "her/him" 2. you can say "we are not pleased with the Turkish authority" 3. "quit the game" 4. "if you give any value" instead "If you ever valued " 5. "all the Turkish players or Evrim" you don't need to say "is it"