Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - it looks like love has finally found me

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

הולנדית

שם	it looks like love has finally found me
טקסט נשלח על ידי ady	שפת המקור: אנגלית it looks like love has finally found me
הערות לגבי התרגום	neerlandes:idioma hablado en los paises bajos

שם	Het lijkt dat de liefde me eindelijk heeft gevonden
תרגום הולנדית תורגם על ידי Urunghai	שפת המטרה: הולנדית Het lijkt alsof de liefde me eindelijk heeft gevonden

אושר לאחרונה ע"י Chantal - 20 נובמבר 2007 12:49

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 נובמבר 2007 11:48
	Martijn מספר הודעות: 210	Urunghai, wat denk jij? Zou 'het lijkt erop dat...' niet beter klinken? Ik twijfel, denk het wel namelijk.
		21 נובמבר 2007 14:42
	Urunghai מספר הודעות: 464	Ik vind het eigenlijk allebei even goed klinken! ^^ "Het lijkt alsof" is gewoon veel letterlijker.
		22 נובמבר 2007 18:50
	Martijn מספר הודעות: 210	Ja Naar ik me kan herinneren stond er Ã©Ã©rst 'het lijkt dat'... maar is blijkbaar veranderd