Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-עברית - Du tÃ¤nde elden i min sjÃ¤l

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

עברית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם	Du tÃ¤nde elden i min sjÃ¤l
טקסט נשלח על ידי Millen88	שפת המקור: שוודית Du tÃ¤nde elden i min sjÃ¤l
הערות לגבי התרגום	Detta skall tillhÃ¶ra en diktform, sÃ¥ om det finns liknande Hebreiska diktfraser likt denna, uppskattas Ã¤ven dessa. Detta Ã¤r fÃ¶rsta gÃ¥ngen jag sÃ¶ker hÃ¤r, sÃ¥ min frÃ¥ga Ã¤r skulle man kunna fÃ¥ tillbaka svaret i hebreisk skrift? Denna textrad Ã¤r menad till en man.

שם	××ª×” ×ž×‘×¢×™×¨ ××© ×‘× ×©×ž×ª×™
תרגום עברית תורגם על ידי ahikamr	שפת המטרה: עברית ××ª×” ×ž×‘×¢×™×¨ ××© ×‘× ×©×ž×ª×™

אושר לאחרונה ע"י milkman - 2 ינואר 2008 06:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 דצמבר 2007 02:37
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	×”×‘×¢×¨×ª ××ª × ×©×ž×ª×™ ×‘××©- You set my soul on fire ×”×‘×¢×¨×ª ××ª ×”××© ×©×‘× ×©×ž×ª×™ - you light the fire in my soul ittaihen translations. My message: Oh, thanks ittaihen. But see, is there an expression you use in hebraic which is similar to this one? And you can submit your translation too. I just made a bridge because I thought there were no translator to do that. Sorry for bothering you with this. Obs.: it's adressed to a man. Cheers. Maybe you could give him half of points.
		1 ינואר 2008 19:43
	milkman מספר הודעות: 773	The current translation says: "you set my soul on fire" (present tense) is that a correct one casper tavernello?
		2 ינואר 2008 00:54
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Yes, milkman.
		2 ינואר 2008 06:01
	milkman מספר הודעות: 773	Great, so I can accept. Thanks