Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סינית מופשטת-ספרדית - 啤酒肚

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סינית מופשטתאנגליתצרפתיתאספרנטוהולנדיתיווניתספרדיתיפניתאיטלקיתפורטוגזיתקוראניתלטינית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

שם
啤酒肚
טקסט
נשלח על ידי pluiepoco
שפת המקור: סינית מופשטת

啤酒肚

转眼已经过去
我不敢说还爱你
在你我的记忆里
你还是你
我还是我
可是我站起身来
发现自己早已成了啤酒肚

שם
Barriga
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי acuario
שפת המטרה: ספרדית

Barriga cervecera,

En un momento todo ha pasado
no me atrevo a decir que te sigo queriendo
en nuestra memoria
tú no has cambiado
yo no he cambiado
pero me he levantado
y encuentro que ahora tengo una barriga cervecera!
אושר לאחרונה ע"י guilon - 4 אוקטובר 2007 17:09





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 ספטמבר 2007 21:11

pluiepoco
מספר הודעות: 1263
Don't you have "Pot Belly" or "beer belly" in Spanish?

It is this kind of thing : pot belly

4 אוקטובר 2007 17:06

guilon
מספר הודעות: 1549
Yeah, pluie, it's called "barriga cervecera" in Spanish