Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



טקסט מקורי - צרפתית - salaire viré à la banque

מצב נוכחיטקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתקרואטית

קטגוריה חיי היומיום

שם
salaire viré à la banque
טקסט לתרגום
נשלח על ידי blanot
שפת המקור: צרפתית

salaire viré à la banque
2 אוגוסט 2007 11:49





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 ספטמבר 2007 13:56

Maski
מספר הודעות: 326
Francky, i'm guessing this means something was paid to the bank but could you please give me an exact translation?

CC: Francky5591

3 ספטמבר 2007 14:41

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hello Maski, this means "salary paid in bank [account]"(Brit.) "salary deposited to someone's bank [account]"(U.S.)
"account" is not mentioned in the French text, but it's what is meant here though, we don't say it all time in French, most of the time it is said this way (à la banque" instead of "sur mon compte bancaire"

3 ספטמבר 2007 14:46

Francky5591
מספר הודעות: 12396
OH, sorry, I translated "versé" and not "viré" viré is "transferred", so "salary transferred to the bank" (sorry again!)

3 ספטמבר 2007 14:49

Maski
מספר הודעות: 326
Ah! So i guessed it! jej for me Thank you )