Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-איטלקית - ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

אנגלית

צרפתית

איטלקית

קטגוריה שיר

שם	ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
טקסט נשלח על ידי nava91	שפת המקור: יפנית ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
הערות לגבי התרגום	Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime é¦– (kubi) => cou/neck ã—ã‚ (shiro) => chÃ¢teau/castle ??

שם	Licenzia quel ragazzo!
תרגום איטלקית תורגם על ידי aleonly	שפת המטרה: איטלקית Licenzia quel ragazzo!
הערות לגבי התרגום	Or: Caccia via quel ragazzo!

אושר לאחרונה ע"י apple - 4 מאי 2007 14:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 מאי 2007 23:33
	Witchy מספר הודעות: 477	"to fire" significa "licenziare"
		3 מאי 2007 08:24
	nava91 מספר הודעות: 1268	L'aveva giÃ aggiunto nei commenti...
		3 מאי 2007 21:38
	Witchy מספר הודעות: 477	SÃ¬, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese Ã¨ "licenziare". Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione. Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti.
		4 מאי 2007 12:57
	apple מספר הודעות: 972	Sono d'accordo con te, Witchy.