Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Giapponese-Italiano - ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Giapponese

Inglese

Francese

Italiano

Categoria Canzone

Titolo	ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Testo Aggiunto da nava91	Lingua originale: Giapponese ã‚ã„ã¤ã‚’é¦–ã«ã—ã‚ !!
Note sulla traduzione	Titre d'une chanson de l'anime Great Teacher Onizuka Title of a song in the Great Teacher Onizuka's anime é¦– (kubi) => cou/neck ã—ã‚ (shiro) => chÃ¢teau/castle ??

Titolo	Licenzia quel ragazzo!
Traduzione Italiano Tradotto da aleonly	Lingua di destinazione: Italiano Licenzia quel ragazzo!
Note sulla traduzione	Or: Caccia via quel ragazzo!

Ultima convalida o modifica di apple - 4 Maggio 2007 14:01

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		2 Maggio 2007 23:33
	Witchy Numero di messaggi: 477	"to fire" significa "licenziare"
		3 Maggio 2007 08:24
	nava91 Numero di messaggi: 1268	L'aveva giÃ aggiunto nei commenti...
		3 Maggio 2007 21:38
	Witchy Numero di messaggi: 477	SÃ¬, non sono cieca, ma io intendo che in questo contesto, il significato principale in inglese Ã¨ "licenziare". Quindi, non dovrebbe essere scritto nei commenti, ma dovrebbe essere la traduzione. Invece "cacciare via", l'avrei messo nei commenti.
		4 Maggio 2007 12:57
	apple Numero di messaggi: 972	Sono d'accordo con te, Witchy.