Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - LOVE UNTIL IT HURTS

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

ספרדית

ערבית

עברית

לטינית

שם	LOVE UNTIL IT HURTS
טקסט נשלח על ידי Sal Mora	שפת המקור: אנגלית love until it hurts, if it hurts is a good signal.

שם	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
תרגום ספרדית תורגם על ידי Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	שפת המטרה: ספרדית Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

אושר לאחרונה ע"י guilon - 12 פברואר 2007 09:25

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 דצמבר 2006 20:52
	guilon מספר הודעות: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 פברואר 2007 03:53
	Sal Mora מספר הודעות: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.