Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - LOVE UNTIL IT HURTS

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Espanhol

Árabe

Hebraico

Latim

Título	LOVE UNTIL IT HURTS
Texto Enviado por Sal Mora	Língua de origem: Inglês love until it hurts, if it hurts is a good signal.

Título	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.
Tradução Espanhol Traduzido por Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ¼ÐºÐ¸Ð½	Língua alvo: Espanhol Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.

Última validação ou edição por guilon - 12 Fevereiro 2007 09:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Dezembro 2006 20:52
	guilon Número de mensagens: 1549	La frase "hasta que" requiere subjuntivo imperativamente en este caso por sugerir una acciÃ³n futura: Ama hasta que daÃ±e. Matizando, un nativo espaÃ±ol dirÃa: "Ama hasta que haga daÃ±o", daÃ±ar es correcto, pero suena poco natural. En la segunda frase el verbo "estar" es simplemente incorrecto: si daÃ±a "es" buena seÃ±al, y matizando otra vez, serÃa mÃ¡s natural decir "si hace daÃ±o es buena seÃ±al". La frase tal como estÃ¡ traducida no la dirÃa nunca un hablante nativo del espaÃ±ol.
		12 Fevereiro 2007 03:53
	Sal Mora Número de mensagens: 12	Ama hasta que duela y si duele es una buena seÃ±al.