Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-איטלקית - Fermez la porte, merci

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתערביתספרדיתגרמניתהולנדיתאנגליתאיטלקיתפורטוגזיתצ'כיתבולגריתנורווגיתלטיניתרוסית

קטגוריה חיי היומיום - חיי היומיום

שם
Fermez la porte, merci
טקסט
נשלח על ידי corrom
שפת המקור: צרפתית

Fermez la porte, merci

שם
Chiudete la porta,grazie
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי carla81
שפת המטרה: איטלקית

Chiudete la porta,grazie
הערות לגבי התרגום
Cette traduction est correcte si le "fermez" correspond à la 3° personne du pluriel et non à la formule de politesse, auquel cas la traduction correcte serait "Chiuda la porta, grazie".
Witchy.
אושר לאחרונה ע"י Witchy - 11 נובמבר 2006 18:06