Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתפורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture
טקסט
נשלח על ידי gilsoncardozo
שפת המקור: אנגלית

It may be that slavery, like politics, anticipated agriculture...

שם
escravidão
תרגום
פורטוגזית ברזילאית

תורגם על ידי Lein
שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית

É possível que a escravidão, assim como a política, tenha antecedido a agricultura...
הערות לגבי התרגום
Ou seja, a escravidão e a política podem ter nascido antes que o homom começou a praticar a agricultura.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 27 ספטמבר 2010 16:02





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

27 ספטמבר 2010 15:56

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Olá Lein,
Acho que o verbo correto aqui seria "anteceder" o "preceder", mas o tempo verbal soa estranho.
Eu diria:

"É possível que a escravidão, assim como a política, tenha antecedido a agricultura..."

27 ספטמבר 2010 15:59

Lein
מספר הודעות: 3389
Obrigada!