Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-יוונית - Zivim.. ako ovo zivot jeste boljeï»¿ neka me u...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

יוונית

שם	Zivim.. ako ovo zivot jeste boljeï»¿ neka me u...
טקסט נשלח על ידי nrvk13	שפת המקור: סרבית Zivim ako ovo zivot jeste boljeï»¿ neka me u zatvor smjeste tamo necu cuti lose vjesti da te dozivotno necu sresti dozivotno voljecu te sve dok usne ne ucute

שם

Î–Ï‰... Î±Î½ Î±Ï…Ï„Î® Î· Î¶Ï‰Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·...

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î–Ï‰... Î±Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¶Ï‰Î® ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± Î¼Îµ ÎºÎ»ÎµÎ¯ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î· Ï†Ï…Î»Î±ÎºÎ®, ÎµÎºÎµÎ¯ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±ÎºÎ¿ÏÏ‰ ÎºÎ±ÎºÎÏ‚ ÎµÎ¹Î´Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„'ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎµ Î²Î»ÎÏ€Ï‰ ÏŒÏƒÎ¿ Î¶Ï‰. Î˜Î± ÏƒÎµ Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± Î¶Ï‰Î®, Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î± Ï‡ÎµÎ¯Î»Î· Î½Î± ÏƒÏ‰Ï€Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î½.

אושר לאחרונה ע"י User10 - 7 אוקטובר 2009 13:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אוקטובר 2009 14:30
	User10 מספר הודעות: 1173	Hi Could you please give me a bridge for this text and also tell me if "mogu sad da kazem da za tebe bas i briga me"= "Now I can say that I care a lot about you" ? CC: Roller-Coaster Cinderella
		3 אוקטובר 2009 19:06
	galka מספר הודעות: 567	Î’ÏÎ®ÎºÎ± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î»Î±Î¸Î¬ÎºÎ¹Î± Î¼Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î´Ï…ÏƒÏ„Ï…Ï‡ÏŽÏ‚ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Ï„Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÏ‰ Ï„ÏŽÏÎ±, ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï†Ï…Î»Î±ÎºÎ®; ÎµÎ¹Î´Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚; Ï‡ÎµÎ¯Î»Î·. Î¶Î·Ï„ÏŽ ÏƒÏ…Î³Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î²Î¬Î»Ï‰ ÏƒÎµ ÎºÏŒÏ€Î¿ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏŒ Î½Î± Ï„Î± Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÎ½ÎµÎ¹!
		3 אוקטובר 2009 19:16
	User10 מספר הודעות: 1173	Î“ÎµÎ¹Î¬ ÏƒÎ¿Ï…,galka TÎ¹ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯Ï‚ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Î¼Îµ Ï„Î¿ "Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„ÏŽ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± Î¶Ï‰";
		4 אוקטובר 2009 00:01
	galka מספר הודעות: 567	Î•Î¯Î½Î±Î¹ Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î¿Î¹Î·Ï„Î¹ÎºÏŒ ÎºÎ±Î¹ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Î»Î± Î²Î³Î¬Î¶Ï‰ Î½ÏŒÎ·Î¼Î±. Î‰Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± Ï€Ï‰- Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚ Î¼Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ Î¸Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„ÏŽ
		6 אוקטובר 2009 23:23
	User10 מספר הודעות: 1173	Roller Coaster,Cinderella? CC: Cinderella Roller-Coaster
		6 אוקטובר 2009 23:25
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Hey, I'm sorry I am soooooo late I was on a short business trip and now I can't keep up with work Here's a bridge (If you still need it): I'm alive, if this is a life they better put me in jail, there I won't hear bad news about not seeing you during my life, I will love you for a lifetime, until my lips are closed "mogu sad da kazem da za tebe bas i briga me" means "Now I can say I DON'T care about you"
		6 אוקטובר 2009 23:30
	User10 מספר הודעות: 1173	No problem Roller Coaster! Thank you very much for your help
		11 אוקטובר 2009 01:30
	Cinderella מספר הודעות: 773	Sorry, I wasn't on business trip, but was busy.