Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-רומנית - I will come to Romania in June. Beforehand, I...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתרומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
I will come to Romania in June. Beforehand, I...
טקסט
נשלח על ידי melis72
שפת המקור: אנגלית

I will come to Romania in June. Beforehand, I have taken time off in order to deal with the processes, to care about the selling of the house and to pave the way for telling about you to my family.

I miss you more than you can ever guess. I'm looking forward to June. It will be very great to share life with you and to make the same dream come true. I will make you happy and love you more than anyone can do.

שם
În iunie, am să vin în România.Înainte de asta...
תרגום
רומנית

תורגם על ידי MÃ¥ddie
שפת המטרה: רומנית

În iunie, am să vin în România.Înainte de asta, mi-am luat concediu ca să mă pot ocupa de lucruri, să am grijă de vânzarea casei şi să pregătesc terenul pentru a le spune despre tine celor din familia mea.

Îmi lipseşti mai mult decât vei putea vreodată să ghiceşti. Abia aştept luna iunie. Va fi minunat să îmi împart viaţa cu tine şi să transform acelaşi vis în realitate. Te voi face fericit şi am să te iubesc mai mult decât o va putea face altcineva.
הערות לגבי התרגום
fericit / fericită
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 9 מאי 2009 19:40