תרגום - טורקית-איטלקית - selam naber ?nerelerdesin? nasıl gidiyor hayat?...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות  בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | selam naber ?nerelerdesin? nasıl gidiyor hayat?... | | שפת המקור: טורקית
selam naber ?nerelerdesin? nasıl gidiyor hayat? fazla özletme kendini öpüyorum |
|
| | תרגוםאיטלקית
תורגם על ידי  selmin | שפת המטרה: איטלקית
Ciao, come va? Dove sei? Come te la passi? Fatti sentire ogni tanto! Baci... |
|
אושר לאחרונה ע"י alexfatt - 15 אוקטובר 2010 16:28
הודעה אחרונה | | | | |
15 אוקטובר 2010 00:57 | | | 44hazal44, may I ask you a bridge?
Thanks a lot!
CC: 44hazal44 | | |
15 אוקטובר 2010 16:03 | | | Hi,
Here is the bridge:
"Hi, what's up ? Where are you ? How is life going ? Don't make yourself so much missed, kisses."
The last line may not be clear enough. S/he wants to say "don't let me miss you so much". Hope it helps. | | |
15 אוקטובר 2010 16:12 | | | Perfect. Thank you again! | | |
15 אוקטובר 2010 16:15 | | | You're welcome ! |
|
| 
תרגומים מועדפים
