Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
טקסט נשלח על ידי CatCartier	שפת המקור: נורווגית Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

שם	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
תרגום אנגלית תורגם על ידי pias	שפת המטרה: אנגלית Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
הערות לגבי התרגום	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 דצמבר 2008 20:15

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 דצמבר 2008 11:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 דצמבר 2008 12:01
	pias מספר הודעות: 8113	Ok, thank you
		13 דצמבר 2008 15:32
	gamine מספר הודעות: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 דצמבר 2008 21:03
	Bergino מספר הודעות: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 דצמבר 2008 21:07
	morenas-94 מספר הודעות: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 דצמבר 2008 23:25
	ttbhjj מספר הודעות: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.