Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פינית-שוודית - ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פיניתשוודית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
טקסט
נשלח על ידי ascoolt
שפת המקור: פינית

ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

שם
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
תרגום
שוודית

תורגם על ידי Maribel
שפת המטרה: שוודית

kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
הערות לגבי התרגום
uttrycket med "fattar" kunde vara något annat (kanske hajar?), originalet är talspråk
אושר לאחרונה ע"י pias - 8 יוני 2008 16:15





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

7 יוני 2008 15:33

pias
מספר הודעות: 8113
Hej Maribel,
svenskan ser fin ut, men då jag ju inte förstår så mycket finska så kör vi en omröstning ...för säkerhets skull.