Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-איטלקית - What's up? How are you? Are you still alive or not anymore, my friend, because we....

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אלבניתאנגליתאיטלקית

קטגוריה צ'אט

שם
What's up? How are you? Are you still alive or not anymore, my friend, because we....
טקסט
נשלח על ידי ihyae
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Inulek

What's up? How are you? Are you still alive or not anymore, my friend? We miss you.
Or are you angry with me about something ...?
You told me last time we talked that you would go skiing...
When you read my email, write me if you want.
I wish you all the best.

שם
Come va?
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי ali84
שפת המטרה: איטלקית

Come va? Come stai? Sei ancora vivo o no, amico mio? Ci manchi.
O sei arrabbiato con me per qualcosa...?
L'ultima volta che abbiamo parlato mi hai detto che saresti andato a sciare...
Quando leggerai la mia e-mail, scrivimi se vuoi.
Ti auguro tutto il meglio.
הערות לגבי התרגום
Amica, se è stata scritta a una ragazza.
אושר לאחרונה ע"י zizza - 16 אפריל 2008 22:05